Gracias a la cibernauta nadia oliveira, te ofrecemos la traducción de toda la conversación que sostuvo Demi Lovato con la Revista People, en donde confiesa su desorden bipolar, sus problemas alimenticios (anorexia y bulimia), con las drogas (tb se automedicaba), sus tribulaciones físicas (se cortaba) y su amistad con Selena Gomez.
Demi Lovato
"ESTOY LUCHANDO CADA DIA PARA ESTAR SALUDABLE"
Después de tres meses en tratamiento por desordenes alimenticios y mutilación, la estrella adolescente comparte su camino emocional hacia la recuperación y revela porque se está yendo de Disney Channel.
Cuando la estrella de Disney Channel Demi Lovato llegó al centro de tratamiento Timberline Knolls cerca de Chicago, el 30 de Octubre, ella no sabia que esperar.. Después de decir adiós a su mamá y a su padrastro, Dianna y Eddie De La Garza, "Yo entré e inmediatamente vi 15 chicas", dice Lovato. "Ellas me dijeron hola, y vi a algunas de ellas murmurando, lo cual instantáneamente me hizo sentir incómoda. Pero una semana después me decían 'No nos importa quien eres, creemos que es muy valiente que hayas venido aquí'".
Ahora Lovato, 18, está llevando su coraje a un nuevo nivel. En una profunda entrevista siguiendo el curso de su intenso tratamiento de 3 meses hospitalizada en el centro –que se especializa en ayudar a mujeres con desordenes alimenticios y de ánimo- la cantante-actriz está hablando sinceramente sobre su larga pelea con la anorexia y la bulimia; "mis desordenes alimenticios han arruinado mi vida", confiesa Demis, mientras se acurruca en el sofá en la casa de huéspedes donde vive, que está al lado de la casa de L.A que sus padres comparten con su hermana Dallas Lovato, 23, y la estrella de Desperate Houswives, Madison De La Garza, 9, (Lovato esta separada de su padre biológico). "Yo creí que podía controlarlo, pero no pude", dice Lovato, quien también buscó ayuda por mutilación, una especie de auto-daño, "Terminé en tratamiento en el momento mas inoportuno de mi vida".
De hecho, Lovato estaba en el mismo camino rápido a la fama que sus compañeras y queridas de Disney, Miley Cyrus y Selena Gomez. El otoño pasado, Lovato estaba protagonizando su propia serie de Disney Sonny with a Chance, y embarcándose al viaje a Sudamérica del Tour mundial con los Jonas Brothers (Al tiempo que ella y Joe Jonas habían recientemente terminado su relación). Pero su aparente vida encantada se destrozó cuando fue titular de noticias por la búsqueda de tratamiento después de golpear a su bailarina Alex Welch luego de un concierto en Colombia el pasado Octubre. "Los tabloides están siempre buscando al para destrozarlo y sabía que me tratarían como uno de ellos", dice Lovato.
"En realidad, soy una chica adolescente con problemas reales, y necesitaba direccionarlos".
Desde que completo su estadía en Timberline Knolls el 27 de Enero, Lovato ha estado reconstruyendo lentamente su vida en L.A, donde ella continua trabajando con un terapeuta, un nutricionista y psicóloga. "Demi ha llegado tan lejos", dice su padrastro Eddie. "El viaje ha sido difícil" no importa cuan duro se ponga "estoy determinada a pelearlo" dice Lovato, quien también espera que al abrirse sobre sus "tiempos oscuros" pueda llegar a aquellos que están batallando los mismos demonios: "Nunca he estado mas en paz o feliz en mi vida. Lo importante es ayudar a otros a llegar a este lugar".
¿Qué recordas sobre la noche que golpeaste a Alex Welch?
Yo estaba maniaca. Estaba sufriendo. Simplemente explote. Todo llego a este punto y me desquite en alguien que era mi amiga. Es normal para alguien tener quiebres, pero lo que no era normal era golpear a alguien. Me sentí horrible.
¿Fuiste a tratamiento por voluntad propia?
Si y no. Volé de vuelta a Estados Unidos, y pensé que estaba yendo a L.A. Mis padres estaban como “No, estas yendo a Dallas. Tenemos al dueño de un centro de tratamiento esperando para hablar contigo y, si vos quisieras, llevarte a Chicago” Yo sabia que incluso si no quisiera ir, tenia que hacerlo por mi.
Mirando hacia atrás, ¿Cuándo te preocupaste por primera vez por tu peso?
A los 12 años, era molestada en la escuela. Las niñas me llamaban gorda, entonces yo pensé, “Esa es la razón por la que no tengo amigos” Entonces deje de comer. Me volví muy conciente del peso, y perdí 30 libras(13 kilos). Baje a 95 libras(43 kilos) (ella es 5’3- mide 1.60m)
¿Alguna vez intentaste obtener ayuda?
Si!, pusimos una venda sobre eso. Trabaje con un entrenador de vida. Yo pensé que era suficiente, entonces todos los demás pensaron que era suficiente. En realidad, yo todavía estaba comiendo solo una comida al día…cuando tenia 15, estaba comiendo solo 2 comidas a la semana, pero no estaba perdiendo mas peso porque mi cuerpo se había ajustado a eso. Entonces intente cosas nuevas: Laxantes, ayunos- nada funcionaba. Decidí que quizás debía empezar a vomitar. En mis peores momentos, lo hacia 5 veces al día. Vomitaba tanto y tan fuerte, que había sangre en el inodoro.
Tu bulimia empezó a los 15 años, que es cuando filmaste Camp Rock. ¿Sentiste la presión de encajar en algún cierto tipo de imagen en ese momento?
Con Disney Channel, nadie dijo, "pierde peso". Ellos nunca pusieron presión sobre mi. Los reflectores no causaron esto. Solo contribuyeron un poco. Yo veía blogs, y veía comentarios desagradables.
¿Cómo escondías que no estabas comiendo?
Me mantuve realmente ocupada. En los cortes de los almuerzos en Sonny with a Chance, en lugar de comer, tomaba siestas o decía “voy a hacerme las uñas”, también salía con mis amigos mas de lo normal. Eso es algo que le dije a mis padres que miren hoy. Si no estoy realmente por la casa, pregúntenme como estoy, porque muy probablemente algo esta pasando.
Tu también estabas secretamente cortándote a ti misma Cuando unas fotos mostraron heridas en tus muñecas en 2008, tus representantes dijeron que fueron causados por brazaletes de goma ¿Por qué no confesaste en ese entonces?
No estaba lista porque lastimarse a uno mismo es algo tabú para hablarlo... yo lo veía en TV y me preguntaba como se sentiría. Fue puramente por curiosidad. Después para mi, fue una forma de aliviar presiones cuando tenia estrés y ansiedad. Cuando alguien lo ve es aterrador, así que empecé a hacerlo en áreas donde nadie podía verlo.
¿Estabas abusando de drogas y alcohol?
Estaría mintiendo si dijera que nunca toque nada. Afortunadamente nunca llegué a un punto donde tuviese que estar en tratamiento por eso.
¿Luchaste con otros problemas?
He peleado con la depresión a una edad muy temprana. Nunca supe hasta que entre a tratamiento que soy bipolar (un desorden que causa cambios de animo dramáticos y a veces violentos). Al principio yo estaba como “¿Y eso siquiera que significa?” Pero mirando hacia atrás, tenia sentido. Había momentos en que yo estaba tan maniaca que escribía 7 canciones en una noche…por eso es que no era feliz cuando todo en mi vida era genial. Estoy siendo tratada por eso con medicación y terapia.
¿Cómo fue el tratamiento para vos?
Trabaje mas duro en esos 3 meses de lo que lo hice en mi vida. Básicamente pase por horas de terapia cada día. No podía usar el baño por mi misma hasta que tuviese esos privilegios. No teníamos permitido tener navajas de afeitar. Yo no tenia Internet. Teníamos determinados horarios de teléfono que eran muy estrictos. Fue una batalla, pero lo soporte.
¿Tus amigos se acercaron a ti?
Selena (Gomez) y yo nos reconectamos la primer semana. No habíamos hablado por un largo tiempo. Yo me hago cargo de la culpa, creo que fue por la forma que había estado actuando. Ella me llamo, y ella era la que estaba llorando. Yo estaba como “Selena, yo soy la que esta en tratamiento. Yo soy la que debería estar llorando!” Para el final de la conversación las dos estábamos riendo. Ella sigue estando ahí como respaldo.
¿Cómo es comer para ti ahora?
Es mas difícil ahora porque no tengo gente supervisándome. Eso es por lo que no he estado trabajando. Mi meta para cada día es comer tres comidas al dia, y eso es lo suficientemente desafiante. Hay dias en los que me siento tan sobrepasada, como que no puedo hacerlo. Mi papa toma el desayuno conmigo casi todos los dias. Generalmente ceno con mis amigos. Pero el almuerzo es generalmente sola, y lo encuentro mas difícil. Todavía estoy aprendiendo a que me guste la comida.
¿Por qué no regresas a Sonny with a Chance?
Tiene sentido para mi dejar el show para enfocarme en mi música. En el estudio tu no ves mi cuerpo, y yo siento que toda mi confianza esta en mi voz. No se si podría soportar estar en frente a una cámara con mi cuerpo ahora mismo.
¿Cómo te has mantenido tan fuerte durante tu recuperación?
Lo tome dia por dia. Mentiría si dijera que no hubo dias donde solo queria quedarme en la cama todo el dia porque estaba avergonzada de mi cuerpo. Es un problema con el que probablemente tendré que lidiar por el resto de mi vida. Pero tengo mucha vida por vivir, no quiero desperdiciarla. Es un nuevo capitulo en mi vida, empezando ahora.
Sus tatuajes:
Escribí 'Stay Strong' (en la muñeca de sus manos) para no seguir cortándome.
sábado, octubre 08, 2011
Perseverante
