Jennifer Lopez y Pitbull ↔ Ven A Bailar, Versión Española de On The Floor (LETRA)

Love?, el nuevo disco de Jennifer Lopez, estará formado por temas en inglés y español y uno de esos ejemplos posiblemente sea la nueva versión en castellano de su actual On The Floor. Ya podemos escuchar la Spanish Version de la unión de J-Lo y Pitbull.



Por el momento, no sabemos si estará incluido como uno de las canciones oficiales de este esperado disco, si será un bonus track o simplemente como cara b de algún single. A falta de confirmación oficial, nos tocará seguir esperando a que llegue el próximo 19 de abril cuando, si no se vuelve a retrasar, se pondrá a la venta oficialmente este Love?.

Inconscientemente o no, al menos a un servidor le pasa, escuchar la versión en castellano de un tema lanzado primeramente en inglés me suena raro. La verdad que es complicado convencer y darle sentido a una letra que fue creada en inglés, que ya sabemos que por muy vacía que sea, en inglés siempre da más el pego. Pero claro, poniéndome en una postura benevolente, tengo que decir que me cuesta digerir frases tipo La Nueva Generación A Pura Fiesta, cambiar la acentuación de África para que rime o ese derroche poético de Pitbull cuando dice Hazme El Favor y Pásame El Conguito. En fin, comprobadlo a continuación.

[Intro]

La nueva generación
A pura fiesta

Let me introduce you
To my party
In the club

[Pitbull]

[Jennifer Lopez - Verso 1]

Ven a gozar
Ahora ven a bailar
Si quieres ser más libre
Ven a bailar
Sigue tu instinto ya
Y ven a bailar
Ven y ponte a bailar
Se que quieres bailar

No, no pares sigue ven y brinda

Mueve el cuerpo, si, y déjalo bailar
Déjate llevarte y ven a bailar
Hoy eres otro así que ven a bailar
Brasil, Marruecos, de Londres a Ibiza
Directo a L.A, New York, Las Vegas y Africa

[Pre-Estribillo]

Ven a celebrar
Sigue tu deseo de bailar
Ven a celebrar
Que bailando puedes celebrar

[Estribillo]

Lalalalalalala

No pienses nada y ven a bailar

Lalalalalalala

No digas nada y ven a bailar

[Jennifer Lopez - Verso 2]

Alza los brazos, grita
Y ven a bailar
Suelta tu cuerpo ya
Y ven a bailar
Deja la rabia atrás
Y ven a bailar
Salta y ven a bailar
A bailar

No, no pares sigue ven y brinda

Todo da vueltas, todo gira al bailar
Y no hay descanso, solo ven a bailar
Nada te importa cuando puedes bailar

Brasil, Marruecos, de Londres a Ibiza
Directo a L.A, New York, Las Vegas y Africa

[Pre- Estribillo]

Ven a celebrar
Sigue tu deseo de bailar
Ven a celebrar
Que bailando puedes celebrar

[Estribillo]

Lalalalalalala

No pienses nada y ven a bailar

Lalalalalalala

No digas nada y ven a bailar

[Pitbull]

[Estribillo - Outro]

Lalalalalalala

No pienses nada y ven a bailar

Lalalalalalala

No digas nada y ven a bailar

Lalalalalalala

No pienses nada y ven a bailar

Posted in: Dance,Música Electrónica,Pop Alternativo